중국에서 금지된 Sheng Keyi의 '죽음의 푸가'는 날카로운 정치적 풍자입니다.

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

중국군이 학생 시위대 수백 명, 아마도 수천 명을 살해한 지 30년이 넘었지만 공산당은 여전히 ​​천안문 사태에 대한 가장 희미한 언급조차 찾아내지 못하고 있다.

그러나 Sheng Keyi는 정부 검열관이 그녀를 쉽게 찾을 수 있도록 했습니다. 그녀의 소설 '죽음의 푸가'는 9층 똥탑이 원형 광장에 나타난 바로 그 날 수도인 베이징에서 열립니다.

이어지는 이야기는 1989년 전 세계를 충격에 빠트린 잔인한 군사 공격의 일종의 초서적 굴절입니다. 쓰레기 더미의 출현에 경고를 받은 수천 명의 사람들이 광장으로 돌진합니다. 어떤 종류의 괄약근이 그러한 걸작을 형성할 수 있었는지 궁금해하는 사람들이 있습니다. 다른 이들은 정치 개혁을 추진하는 흥분을 이용하기를 희망합니다. 공식 언론 매체는 타워가 고릴라 배설물로 만들어졌다는 이론을 발전시켜 침착할 것을 권고하지만, 경쟁 이론이 빠르게 확산되어 진실에 살라, 대변 샘플에 대한 DNA 테스트와 같은 플래카드를 흔드는 시위대가 점점 더 많아지고 있습니다. 마침내 정부는 폭력적인 과잉 반응으로 문제를 몰아내고 광장을 완벽하게 복원하여 저항의 흔적이 남지 않게 합니다.

경기부양 체크카드를 버리면 어떡해

북월드 뉴스레터 신청하기

Sheng의 작품이 계속해서 헐떡거리고 찬사를 불러일으키고 있음에도 불구하고, 그 가식적인 유머 더미에서 중국에서 금지된 신랄한 정치적 풍자가 나옵니다. 쓰여진 지 거의 10년이 지난 지금, 작은 미국 출판사에서 Shelly Bryant의 영어 번역으로 Death Fugue를 출시하고 있습니다. 슬프게도 베이징의 계속되는 독재적 행동을 고려할 때 이 기이한 소설은 원래의 관련성을 잃지 않았습니다.

마지못해 죽음의 푸가의 영웅은 엘리트 지혜를 위한 국가 청소년 관리국의 문학 부서에서 일하는 시인인 Yuan Mengliu입니다. 우스꽝스럽게 지나치게 섹스한 Mengliu는 다른 두 시인과 함께 뛰어다니며 삼총사라고 알려진 3인조를 형성합니다. 동그란 광장의 신비한 똥산에는 별로 관심이 없지만, 시적인 동료들이 있기에 시위에 휘말리게 된다. 경찰이 급습하는 동안 그는 타워 사건 시위대의 지도자 중 한 명인 Qizi라는 아름다운 여성과 함께 잠시 구금되었습니다.

셍이 젊음의 활력소에서 로맨스와 폭력의 순간을 제시함에 따라 우리는 회고에서 그 우울한 날에 대해 배웁니다. 그러나 소설의 불안정한 현재 시간에 Qizi는 사라진 지 오래이며 Mengliu는 시를 버리고 외과 의사가 되었습니다. 그는 여전히 새로운 성적 정복을 위해 끊임없이 노력하고 있지만 여전히 Qizi에 집착하고 있습니다. 내레이터는 마음 깊은 곳에 묻힌 사랑이 지하 샘물처럼 끊임없이 흘렀다고 말한다.

검토: Mo Yan의 개구리

천안문 사태에 대한 Sheng의 풍자처럼 기이한 것은 이 이야기의 가장 이상한 요소가 아닙니다. 사실, 그 초기 똥의 탑은 죽음의 푸가에서 결국 발전하는 것에 비하면 2학년 개그입니다. 소설 초반에 Mengliu는 매년 Qizi를 찾는 동안 절묘한 풍경이 있는 비옥한 땅을 우연히 발견합니다. 화자는 “이 호수와 산에는 조금 다른 것이 있었다. 사실, 이곳에는 매우 다른 점이 있습니다. Mengliu는 Swan Valley라는 이상적인 도시 국가에 들어섰습니다.

우리는 00의 경기 부양 수표를 받고 있습니까?

흠잡을 데 없는 아름다움과 방해받지 않는 평화가 있는 이 천상의 영역에서 남자와 여자는 뛰어난 사람들이며 그들의 자녀들은 매우 성숙합니다. 욕심도 없고 탐욕도 없고 이기심도 없고 주의 산만함도 없고 오직 선행만 있을 뿐입니다. Mengliu는 땅, 바로 공기에 의해 활력을 느낍니다. 산들바람마저도 자양분을 주는 힘이 있는 것 같았다. 그의 피부는 촉촉하고 매끄러웠고 그의 기분은 과거의 부담에서 벗어나 떠돌아다니는 형체 없는 구름 같았습니다. 고귀한 기질이 서서히 그의 온 존재를 장악하고 있었습니다. 세속적인 것에서 멀리 떨어져 있고 세속적인 것을 넘어서 사심 없는 관대한 삶을 영위할 전망이 대기를 스쳐지나갔다.

경기부양책은 갚아야 합니까

그처럼 편안하고 안락한 삶을 누가 반대하겠습니까? 백조 계곡의 지도자에게 묻는다.

물론 이상적인 사회를 추구하기 위해 국가가 후원하는 한 세기 동안의 대량 학살은 현대 독자들을 그러한 장소에 회의적으로 만들었습니다. 그리고 초기에 Sheng이 George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood 및 인간의 어리석음에 대한 예리한 비평가를 포함하는 전통에서 일하고 있다는 것이 분명합니다. 그러나 죽음의 푸가가 그 전임자들에게 고개를 끄덕인다면, 그것은 전적으로 Sheng 자신의 천재성과 분노의 비약에 의해 연료가 공급됩니다. 그 결과 사회는 계몽된 중앙 통제를 통해 완성될 수 있다는 공산당의 주장이 무자비하게 무너지고 있습니다.

그러나 분명히 Sheng은 Swan Valley의 정치 또는 경제 관리에 집중하지 않습니다. 대신, 그녀는 점점 더 신랄한 풍자를 정부의 친밀감 규제에 초점을 맞춥니다. Mengliu는 이 이상화된 세계에 대해 더 많이 알게 되면서 결혼, 성 관계 및 임신이 모두 가능한 최상의 자손을 보장하기 위해 과학적 원칙에 따라 신중하게 설계되었음을 발견합니다. 최고의 정자가 최고의 난자와 결합하자'라는 행복한 슬로건에 시민들이 힘을 얻습니다. 그 프로그램의 완전한 공포는 Mengliu가 백조 계곡을 떠날 수 없다는 것을 깨닫고서야 분명해집니다.

부분적으로, 그것은 Mengliu가 그가 어떻게 그가 이 왜곡된 평화의 환상이라고 부르는 것에 도달했는지 기억하지 못하기 때문입니다. 스완 밸리의 환경에 대한 무언가가 그의 마음을 부패시키고 있습니다. 그는 그 장면을 회상하기 위해 열심히 노력했지만 Sheng은 썼지만 그의 노력은 거울에 비친 호흡과 같았습니다. 그의 과거는 점점 흐려지고 있었다. 그 정신적인 혼란은 시간과 장소를 어지럽게 바꾸는 죽음의 푸가의 구조에 효과적으로 반영된다. 어조도 철학적 대화에서 그로테스크한 ​​부조리의 순간으로 미끄러지면서 이상하게 혼란스럽습니다. 솔직히 말해서 읽기가 쉽지는 않지만 디스토피아 소설의 붐비는 분야에서 불안정하고 마침내 완전히 독특한 방식으로 계몽됩니다.

아마도 이것이 금지된 아이디어를 찾기 위해 인터넷을 끊임없이 샅샅이 뒤지는 독재 정권의 감시 하에 글을 쓴다는 의미일 것입니다. 때때로 예술은 우리가 진실을 알아낼 수 있는 유일한 수단이며, 그 소통을 위해 충분히 유연한 유일한 도구라고 Sheng은 말합니다. 이 무한히 꼬인 소설은 중국의 검열을 피할 수 없었지만 여전히 세계로 빠져나와 인간 정신의 지속적인 굴욕에 대한 뜨거운 비판을 외쳤다.

론 찰스 Livingmax 및 호스트를 위한 책에 대해 씁니다. TotallyHipVideoBookReview.com .

죽음의 푸가

셩 키이

Shelly Bryant의 중국어 번역

운동하지 않고 지방을 태우는 약

불안한 책들. 384쪽 19달러

우리는 Amazon.com 및 제휴 사이트에 연결하여 수수료를 받을 수 있는 수단을 제공하도록 설계된 제휴 광고 프로그램인 Amazon Services LLC Associates Program에 참여하고 있습니다.