(제리 바우어/노프)
에 의해 마이클 디르다 비평가 2020년 1월 8일 에 의해 마이클 디르다 비평가 2020년 1월 8일
블라디미르 나보코프는 내가 문학계에서 젊었을 때 데뷔했을지도 모르는 것을 망쳤습니다. 몇 년 전 저는 Oberlin College의 학부생이었으며 프리랜서 작가이자 Colette 전문가이자 만능 프랑코 애호가인 Robert Phelps를 만났습니다. 엄청난 매력을 지닌 Phelps는 McGraw-Hill의 편집자를 설득하여 Prosper Merimée 최고의 단편 소설 모음집을 만들었습니다. 프로젝트의 훅은 기여자에게 있습니다. 각 스토리 — 카르멘 , 일레의 비너스 그리고 12명의 다른 사람들 - 펠프스의 모든 친구인 당시의 다른 주목할만한 문학적 인물에 의해 번역될 것입니다. 제 기억이 맞다면, 여기에는 Susan Sontag, Ned Rorem, Richard Howard, Louise Bogan 및 James Salter가 포함됩니다. 전형적인 관대함과 함께 Phelps는 저에게 이 저명한 회사에 합류하도록 요청했습니다.
나는 민속학을 할당 받았다. 페데리고 , 천국으로 가는 길을 속여 영어 버전으로 열심히 일한 도박꾼에 관한 이야기입니다. 우리 McGraw-Hill 편집자가 Nabokov의 작업에 막대한 금액을 지불한 것으로 나타났습니다. 있다 , 이 지나치게 길고 과장된 소설이 의 성공을 반복할 것이라고 믿으며 로리타 . 대신, 그것은 폭격을 당했고 Merimée를 포함한 모든 편집자의 다른 계약은 취소되었습니다.
[ 리뷰: Vladimir Nabokov: The American Years ]
광고 스토리는 광고 아래 계속됩니다
이상하게도 내 출판 불운은 오늘날까지 계속되는 Nabokov에 대한 매료를 촉발했습니다. 읽는 동안 생각하고, 쓰고, 말하고: 수집되지 않은 에세이, 리뷰, 인터뷰 및 편집자에게 보내는 편지 , 나보코프 학자 브라이언 보이드(Brian Boyd)와 아나스타샤 톨스토이(Anastasia Tolstoy)가 편집한, 나는 1977년 78세의 나이로 세상을 떠난 이 러시아계 미국인 거장에 대해 썼던 기회를 정신적으로 가득 채웠습니다. 나는 나보코프가 선택한 편지와 문학에 관한 강의 세 권 모두를 검토했습니다. , 그의 마지막 미완성 소설인 비평가 에드먼드 윌슨과의 서신, 로라의 오리지널 그리고 Brian Boyd의 치안판서의 두 권 전기 , 게다가 미국의 나보코프 로버트 로퍼. 게다가 저는 New Directions 의 재인쇄물을 소개하도록 초대받았습니다. 세바스찬 나이트의 실생활 그리고 최근에는 Folio Society의 Lolita가 있습니다.
자극 확인 irs 확인
내가 그 끔찍한 것을 리뷰한 것을 감안할 때 이것은 평생 동안 Nabokoviana로 충분할 것이라고 생각할 것입니다. 로의 일기 , 피아 페라. 확실히 나는 생각하고, 쓰고, 말하고는 주로 남은 기록물로 구성될 것이라고 스스로에게 말했지만 500페이지를 집어삼키지 않을 수 없었습니다. 오스카 와일드나 W.H. Auden, Nabokov는 두려움 없이 그러한 강한 의견을 주장합니다. 제목 그의 논픽션의 이전 컬렉션에서 – 그는 항상 읽는 것이 엄청나게 재미있습니다. 예를 들어 다음은 이 새 책의 몇 가지 특징적인 관찰입니다.
●내 소설은 모두 순수하고 단순한 발명품이다. 나는 내 캐릭터에 결코 관심이 없다. 그것은 단지 게임이고 내가 끝나면 장난감을 상자에 다시 넣습니다.
광고 스토리는 광고 아래 계속됩니다
●그것['로리타']은 매우 도덕적인 도덕성을 가지고 있습니다. 아이들을 해치지 마십시오. 이제 험버트가 합니다. 우리는 롤리타에 대한 그의 감정을 변호할 수 있지만 그의 완고함은 변호할 수 없습니다.
●진짜 독자가 되려면 책을 다시 읽어야 한다. 처음으로 책이 새롭습니다. 이상할 수 있습니다. 사실 중요한 것은 두 번째 읽기뿐입니다.
● 가르칠 때 나는 항상 학생들에게 캐릭터와 동일시하지 말라고 조언합니다. 작가의 본연의 가치를 느낄 수 있도록 거리를 두라고 합니다. 그들이 동일시해야 한다면 캐릭터가 아니라 예술로 그렇게 하도록 하십시오.
● 상업적인 성공에는 관심이 없었습니다. 다시 말해서, 나는 내 책을 밀어붙이려고 한 적이 없습니다. 나는 단 한 명의 독자, Mr. Nabokov를 제외하고는 글을 쓴 적이 없습니다.
[리뷰: '로의 일기장']
이야기는 광고 아래 계속됩니다생각하고, 쓰고, 말하고 나보코프는 셰익스피어, 푸쉬킨, 플로베르, 톨스토이, 체호프, 조이스, 프루스트, 업다이크. 면접관들은 그가 클럽, 노동조합, 대의명분, 시위, 행렬, 기분 전환용 약물을 싫어하지만 무엇보다도 모든 종류의 잔혹함이나 잔혹성을 싫어한다고 반복해서 들었습니다. 그가 반복해서 선언하는 롤리타는 그가 가장 좋아하는 책이며 어둠 속의 웃음 그의 가장 약한.
광고전반적으로 Think, Write, Speak가 주로 Nabokov 완성자에게 어필할 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다. 그러나 민감한 독자라면 나보코프가 그의 가장 평범한 산문조차 풍부하게 하는 아름다운 문장에 머뭇거릴 것입니다. 비평가 Yuli Aykhenvald의 1928년 사망 기사에서 번역된 이 구절을 고려하십시오.
나는 그가 겸손하고 근시안적으로 혼잡한 방을 통과하는 것을 볼 수 있습니다. 그의 머리는 어깨에 약간 눌려 있고 팔꿈치는 옆구리에 눌려 있으며 찾고 있는 사람에게 다가가 갑자기 좁은 손을 뻗습니다. 그리고 가장 덧없고 가벼운 몸짓으로 그의 소매를 만진다.
이야기는 광고 아래 계속됩니다Aykhenvald가 Pnin의 불행하고 사랑스러운 이주 교수에게 부분적으로 영감을 주었을까요?
나보코프는 자신의 작품에서 메시지나 사회적 논평을 찾으려는 모든 시도를 거부하면서 신중하게 구성된 소설이 단순히 미학적 행복을 이끌어내는 것을 목표로 한다고 주장합니다. 그럼에도 불구하고 특히 그의 가장 훌륭한 두 소설인 Lolita와 까다로운 트랩도어 라덴에서 매우 우스꽝스러울 수 있습니다. 창백한 불 . 따라서 Nabokov는 정기적으로 면접관을 놀립니다. 이탈리아 언론인이 그에게 롤리타의 놀라운 성공에 대해 설명하도록 요청했을 때 솔직한 작가는 이렇게 대답합니다.
광고눈치채셨는지 모르겠지만 '로리타'에는 어른과 아이의 사랑을 암시하는 구절이 여러 개 있습니다. 글쎄, 때때로 나는 그 구절들이 자신이 생각하는 에로틱한 이미지에 병적으로 끌리는 특정 유형의 독자를 소설의 절반 이상을 읽도록 유인하지 않는지 궁금합니다. 나는 그 아이디어가 다소 사치스럽다는 것을 알고 있습니다. 그러나 아마도 내 불쌍하고 순진한 작은 책에 그런 종류의 일이 일어 났을 것입니다.
Nabokov가 다른 곳에서 선언한 것처럼 생각하고, 쓰고, 말하고: 무엇이든 가치가 있는 모든 작가는 유머리스트입니다.
병아리 필 a 뉴욕
마이클 디르다 매주 목요일 Style에서 책을 리뷰합니다.
생각하고, 쓰고, 말하고
수집되지 않은 에세이, 리뷰, 인터뷰 및 편집자에게 보내는 편지
블라디미르 나보코프
Brian Boyd 및 Anastasia Tolstoy 편집
단추. 527쪽 30달러
독자들에게 드리는 말씀우리는 Amazon.com 및 제휴 사이트에 연결하여 수수료를 받을 수 있는 수단을 제공하도록 설계된 제휴 광고 프로그램인 Amazon Services LLC Associates Program에 참여하고 있습니다.
