앤 타일러는 셰익스피어의 희곡을 싫어합니다. 그들 모두. 하지만 그녀는 말괄량이 길들이기를 가장 싫어합니다.
그래서 그녀는 그것을 다시 썼습니다.
영국에서 가장 오래된 축구 클럽
식초 소녀 , 그녀의 21번째 소설은 슬기로운 케이트를 현대로 끌어들인다.
볼티모어에 있는 그녀의 집에서 타일러는 정말 말도 안 되는 이야기라고 말합니다. 사람들은 설명할 수 없을 정도로 행동하므로 다른 면이 있다는 것을 알 수 있습니다. 누군가가 과장하고 있습니다. 누군가가 사물에 자신의 스핀을 걸고 있습니다. 실제로 무슨 일이 일어났는지 알아봅시다.
(호가스) 타일러의 개정판에서 실제로 일어나는 일은 지난 400년 동안 시청자를 재미있고 당황스럽게 하고 분노하게 했던 셰익스피어의 쐐기풀 희곡보다 조금 더 이해가 됩니다. (안 전체 여성 버전 방금 뉴욕에서 열광했습니다. 현재 워싱턴에서 운영되고 있는 남성 전용 프로덕션은 엉망진창이다.)
Vinegar Girl의 말괄량이 Kate Battista라는 젊은 여성은 귀여운 여동생과 그녀의 식물학 교수를 바보라고 불렀다는 이유로 대학에서 퇴학당한 후 정신이 없는 아버지를 돌보느라 꼼짝 못하고 있습니다. 그녀는 유치원에서 보조 교사로 일하고 있으며, 그곳에서 정기적으로 부모를 놀라게하고 자신의 솔직한 의견으로 관리자를 불쾌하게 만듭니다. 소설이 열리면서 존스 홉킨스의 면역학자인 케이트의 아버지는 젊은 과학자가 비자가 만료될 때 추방되는 것을 막기 위해 열렬한 실험실 조수와 결혼해 달라고 그녀에게 간청한다.
그 독창적인 플롯 재설정은 모든 등장인물이 음유시인의 버전보다 훨씬 더 유머와 부드러움으로 행동하도록 하는 동시에 아버지의 계획에서 도구로 Kate의 굴욕을 유지합니다.
셰익스피어 희곡의 캐서리나는 미쳤다고 타일러가 웃으며 말합니다. 그녀는 단지 독을 내뿜고 있습니다. 그녀는 Petruchio를 만나는 순간부터 비명을 질렀다. 그리고 그는 훨씬 낫지 않습니다. 그래서 내가 그것들을 줄여야 한다는 걸 알잖아요. 나는 누군가가 거기에 '이건 말괄량이가 아니야'라고 말할 것이라고 확신합니다.
사실, 타일러의 케이트는 주변의 모든 사람을 편안하게 만드는 데 관심이 없는 영리한 젊은 여성에 불과합니다. 일부 서클에서는 여전히 위험한 존재입니다.
Tyler는 Kate가 상사에게 꾸지람을 받는 장면을 쓸 때 캐릭터가 얼마나 재미있을지 깨달았습니다. '케이트가 할말이 없어서 그녀는 아무 말도 하지 않았다'라고 쓴 구절이 있습니다. 그리고 나는 그것이 숨이 막힐 정도로 상쾌하다고 생각했습니다. 특히 여성들은 침묵이 있으면 그것을 부드럽게 하고 채워야 한다고 믿도록 자라기 때문입니다. 옹알이와 함께. 먼저 사과하고 '생각합니다. . . .'
저자 앤 타일러(마이클 라이언스타) 물론 호흡 수업(1988)으로 퓰리처상을 수상한 타일러는 셰익스피어의 가장 여성혐오적인 희곡을 길들인 최초의 작가는 아닙니다. Cole Porter는 Kiss Me Kate(1948)에서 이야기를 엉뚱한 새로운 틀로 만들었고, Ten Things I Hate About You(1999)는 줄거리를 Julia Stiles와 Heath Ledger가 주연한 고등학교 코미디로 만들었습니다. 가장 전통적인 감독들조차도 남성의 우월성에 대한 Kate의 으스스한 마지막 연설을 재설계하기 위해 창의적인 방법을 시도했습니다. 타일러는 그 대사가 때때로 비꼬는 식으로 전달된다는 것을 알고 있었지만 달콤하고 낭만적인 결말을 제공하면서 Kate의 존엄성을 보존하는 또 다른 방법을 찾았습니다.
글을 쓰는 것은 엄청난 재미였습니다. 바로 머랭입니다! Tyler는 그녀의 가장 짧고 가벼운 소설에 대해 말합니다. 작성하기 전에 계약서에 서명해야 했고, 최소한 몇 단어로 작성해야 하는지 지정합니다. 나는 실제로 내가 충분한지 확인하기 위해 내 컴퓨터의 단어 카운터를 작동시켰고, 나는 겨우 충분하다고 생각합니다. 거기에 몇 가지 '매우'가 더 있습니다.
Vinegar Girl은 유명한 소설가를 고용하여 셰익스피어의 희곡을 바탕으로 현대적인 이야기를 제작한 Hogarth Shakespeare 프로젝트의 최신작입니다. Howard Jacobson은 2월에 베니스의 상인에게 이렇게 말했습니다. Margaret Atwood는 이번 가을에 Tempest를 다시 말할 것입니다. 그러나 타일러는 연극의 첫 번째 선택을 받았습니다.
[ '샤일록 이즈 마이 네임' 리뷰: 21세기 셰익스피어 ]
내 딸들이 지적하기 전까지는 내가 영어 편집자에게 내가 셰익스피어를 싫어한다고 말하는 것이 아마도 무례한 것으로 간주된다는 것을 깨달았습니다. (바로 거기에 Kate의 작은 손길이 있습니다.)
타일러가 이 프로젝트에 기꺼이 참여할 의향이 있다는 것은 우연의 일치입니다. Hogarth 편집자는 취약한 순간에 그녀를 잡았습니다. 타일러는 이렇게 말합니다. 그들이 나에게 처음 가능성을 언급했을 때 저는 실제로 웃었습니다. 왜냐하면 여기에 끔찍한 음모를 가진 누군가가 있습니다. 그리고 그들은 심지어 자신의 것도 아니지만 멋진 말을 하고 있습니다. 그리고 나서 누군가가 다가와 '왜 당신은 가져 가다 그의 끔찍한 음모와 추가 당신의 그것보다 열등한 단어?' 내 말은 정말로, 그것이 의미가 있습니까?
그러나 결국 그녀를 사로잡은 것은 셰익스피어의 끔찍한 음모였습니다. 그녀의 이전 소설인 A Spool of Blue Thread에 대한 작업의 중간에 Tyler는 그녀의 다음 프로젝트가 걱정된다고 말했습니다. 사건이 준비된 음모가 있다는 것을 알고 있습니다! 그래서 그녀는 독창성의 한계를 유감스럽게 인정하고 서명했습니다.
우리는 매우 독창적이지 않은 시대에 살고 있습니다. 손에 잡히는 모든 것을 재활용하자고 그녀는 말합니다. 나이가 들어서 그런지 가끔 새 소설을 읽을 때면 '이거 본 적 있어'라고 생각하는데 작가가 표절을 하고 있는 건 아니다. 나는 단지 시간이 지나면 모두 늙었다는 것을 의미합니다. 세상에는 너무 많은 음모가 있습니다.
그러나 그녀에게서 더 이상의 부흥을 기대하지 마십시오. 그녀는 이번이 처음이고 마지막이 되어야 한다고 말합니다. 당신은 이것을 해서 명성을 얻고 싶지 않을 것입니다.
심리학 수업에서 무엇을 배우나요
Tyler가 평판을 얻지 못하는 또 다른 것은 자신의 책을 홍보하는 것입니다. 작가들이 소셜 미디어에서 자신의 작품을 판매할 것으로 예상되는 시대에 그녀는 74세의 나이로 트위터 영역 밖에 있습니다. 그리고 그녀의 최근 경험은 그녀를 더욱 주저하게 만들었다. 출판사의 압력으로 그녀는 A Spool of Blue Thread에 대해 약간의 홍보를 했지만 지금은 이렇게 말합니다. 그 후로 약 1년 동안 실제로 저를 탈선했습니다. 그녀의 편집자가 식초 소녀의 이상한 상황을 설명해야 한다고 주장했기 때문에 그녀는 이 신문 인터뷰에서 보기 드문 예외가 되었습니다.
그러나 그녀는 팬들이 전국 서점에서 그녀를 만나기를 얼마나 좋아할 것인지 깨닫지 못합니까?
그들이 얼마나 실망했는지 아십니까? 그녀는 반격한다. 난 본 적이있다. 내가 식료품점에 갔을 때 누군가가 나를 멈추고 말을 걸면, 나는 내가 쓴 것과 같은 말을 하지 않기 때문에 그들의 얼굴에 실망이 교차하는 것을 볼 수 있습니다. 나는 단지 바나나가 얼마나 비싼지에 대해 이야기하고 있을 뿐입니다.
그 자기비하적인 재치야말로 우리를 그녀의 소설로 계속 돌아오게 만드는 매력 중 하나입니다. 아침이 오면 1964년 등장.
타일러는 취미가 없기 때문에 계속 글을 써야 한다고 말합니다. 하지만 세상이 나에게서 다른 책을 필요로 하는 것처럼 느껴지지 않습니다.
그녀는 틀렸지만 누가 이런 여자와 논쟁 할 수 있습니까?
론 찰스 북월드의 편집장이다. 트위터에서 그를 팔로우할 수 있습니다. @론찰스 .
더 읽기 :
'푸른 실의 스풀'은 팽팽한 미국 가족의 느슨한 끝을 잡아 당깁니다.
식초 소녀앤 타일러
호가스. 237쪽 25달러
