Louise Erdrich의 새 소설, 장미 , 고대 이야기의 원소 중력으로 시작됩니다. 어느 날 사냥을 하던 한 남자가 우연히 이웃의 5살 난 아들을 죽입니다.
루이스 에드리치(폴 에멜) 그러한 슬픔의 협곡은 누구나 반동을 일으키게 만드는 일종의 감정적 현기증을 유발합니다. 그러나 30년 넘게 참혹한 비극에 치유의 통찰력을 가져다 준 Erdrich에게 기댈 수 있습니다. 다른 작가들이 이 소년의 죽음에서 절망의 블랙홀로 뛰어들었을 수도 있고, 더 심하게는 감상적인 연고에 흠뻑 젖었을 수도 있는 곳에서 Erdrich는 숨막히는 반응을 제안합니다.
LaRose는 노스다코타 주의 오지브웨 영토에서 그녀의 소설을 포함하여 12개 이상의 Erdrich 작품에서 불후의 명성을 얻었습니다. 라운드 하우스 , 2012년 전국 도서상을 수상했으며, 비둘기 역병 , 2009년 퓰리처상 픽션 부문 최종 후보에 올랐습니다. 이곳은 역사와 신화가 깃든 땅, 과거가 달콤하고 쓴 물로 현재를 풍요롭게 하는 곳입니다. 이 지역의 인디언과 백인은 조상, 아니시나베 영혼과 예수의 합창에 귀를 기울입니다. Erdrich는 부유한 원주민 공동체가 국가를 파괴하거나 무시하거나 기이한 관련성이 없도록 하려는 우리 국가의 노력에 맞서 어떻게 인내하는지 보여줍니다.
[ 리뷰: Louise Erdrich의 'The Round House' ]
LaRose 개막식에서 Dusty라는 어린 소년의 총격 사건은 끔찍한 차원의 도덕적 수수께끼에 대한 두 문화의 반응을 극명하게 보여줍니다. 국가의 문명화된 법률 시스템은 Dusty의 죽음과 함께 신속하게 파견됩니다. 분명히 사고입니다. 아무도 잘못하지 않습니다. 그러나 그 무모한 판단은 부모의 고뇌를 달래거나 가해자의 양심의 가책을 진정시킬 수 없습니다. 슬프고 고요하고 빚으로 가득 찬 새벽이 도래할 때 이 단단히 엮인 생존자들은 어떻게 계속 살아갈 것입니까?
이것이 본질적으로 Erdrich가 이 방대한 소설을 통해 탐구하는 질문입니다. 스스로 목숨을 끊거나 망각에 빠져들고 싶은 유혹에 사로잡혀 죄책감에 시달리는 사냥꾼 Landreaux Iron과 그의 아내 Emmaline은 땀을 흘리는 오두막집으로 물러나 기도합니다. 그들은 그들의 조상에게 노래를 불렀고, Erdrich는 씁니다. 지금까지 그들의 이름은 사라졌습니다. 이름이 기억나는 사람, 이반으로 끝나는 이름이 전해지는 것, 영계에서는 더 복잡했다. 그것이 Landreaux와 Emmaline이 손을 꼭 잡고 약을 빛나는 바위에 던진 다음 꿀꺽 울음을 터뜨리는 이유였습니다.
흔히 그렇듯이 그들의 기도에 대한 응답은 그들이 듣고자 하는 응답이 아닙니다. 그러나 그들의 영감에 귀를 기울이기로 결심한 Landreaux와 Emmaline은 5살 난 아들 LaRose를 슬픔에 잠긴 이웃의 집으로 데려가 다음과 같이 선언합니다. 이제 우리 아들이 당신의 아들이 될 것입니다. . . . 옛날 방식입니다.
이것은 Erdrich가 엄청난 감수성을 가지고 탐구하는 감정적 복잡성으로 가득 찬 특별한 몸짓, 형언할 수 없는 선물입니다. 죽은 아들을 다른 소년으로 대체하려는 것이 외설적이라면, LaRose의 살아 있고 숨쉬는 존재에 대해 부인할 수 없는 위로도 있습니다. 그는 Dusty였고 Dusty의 반대였다고 Erdrich는 씁니다. 슬픔에 잠긴 아버지는 자신이 LaRose에 반응하는 것을 느낄 때 불충실한 느낌으로 꿰뚫렸습니다. 그의 아내는 분노에 눈이 멀어 랑드로와 에멀린, 그리고 그들의 격렬한 관대함과 아무 상관이 없기를 바라지만, 그녀는 또한 아이를 향해 구불구불하게 기울어진 필사적인 포옹을 느낍니다.
Louise Erdrich의 LaRose. (하퍼) 슬픔의 인에 의해 소모된 네 부모에 대한 Erdrich의 묘사보다 훨씬 더 매혹적인 것은 이 배상의 주화 역할을 하도록 강요받은 어린 소년인 LaRose 자신을 그녀가 섬세하게 다루는 것입니다. 그는 여성 LaRoses의 긴 줄의 이름을 따서 명명되었으며, 불안정한 광야에서 덫 사냥꾼에 의해 구출된 야성 아이에게까지 이어집니다. Erdrich는 항상 LaRose가 있었고, 주기적으로 내러티브는 그 조상들의 비참한 이야기로 되돌아갑니다. 그들은 백인 문화에 동화되고 그들의 몸에서 토착 피를 몰아내려는 끊임없는 노력에서 살아남은 무시무시한 힘의 치료사였습니다. (이 잊혀지지 않는 에피소드 중 하나는 지난 6월 New Yorker에 실렸습니다.)
Erdrich 캐릭터의 광대한 세계에서 이 소년은 그녀의 가장 우아한 창조물일 것입니다. LaRose는 신비주의의 희미한 색조, 그의 선조의 치유 능력의 가장 순수한 증류를 발산하지만 그는 장난감과 학교, 그리고 그를 사랑하는 사람들의 일상 세계에 기반을 둔 어린아이에 불과합니다. 그의 입양 가족에 대한 그의 유익한 영향에 대해서는 거짓이 없습니다. 저는 성인이 아닙니다. 그는 진지하게 말합니다. 그것은 그의 진정한 달콤함, 그의 무한한 인내, 이 상처받은 사람들이 그를 필요로 하는 사람이 되기 위한 초자연적인 의지의 자연스러운 결과일 뿐입니다. . 한 가지 부드러운 예가 있습니다. LaRose는 더스티가 가장 좋아하는 책이라는 것을 알고 있기 때문에 그의 입양어머니에게 Where The Wild Things Are to 그에게 무한히 반복해서 읽게 했습니다. 그러나 그가 자신의 가족을 방문했을 때 그는 고백합니다.
이것을 바로잡는 것은 거의 불가능합니다. 순진함, 지혜, 유머가 위태롭게 뒤섞여 순식간에 귀중품으로 변질될 수 있습니다. 그러나 Erdrich는 결코 실수하지 않습니다. LaRose가 경험하는 환상은 그의 사춘기 정신과 전적으로 일치하는 것으로 보이며, 밧줄, 살충제, 총알을 모두 숨겨 양부모를 절망에서 구하려는 그의 노력은 할 수 있는 일을 하기로 결심한 아이에게 전적으로 적절하게 느껴집니다.
두 가족 사이에 사적인 투쟁이 벌어지면서 소설에는 또 다른 위험이 도사리고 있어 우리의 시선을 더 넓은 마을로 이끈다. 긴장된 서브플롯에서 들끓는 라이벌은 보상을 하려는 Landreaux의 노력을 독살시키겠다고 위협합니다. 그는 예약 기숙 학교의 오랜 친구이자 원주민 Iago입니다. 그는 수십 년 동안 자신의 분노를 혀로 굴려 도청하고 자신의 복수를 하기 위한 적절한 순간을 계획해 왔습니다. 그러나 이 사악한 인물조차도 결국에는 오지브웨 공동체의 도덕적 연금술에 의해 변화된 자신을 발견하게 됩니다.
물론 Dusty의 부모는 결코 온전하지 않을 것이며, 그를 죽인 남자는 그 이야기가 그의 남은 생애 동안 그를 둘러싼다는 것을 알고 있습니다. 하지만 그렇다고 해서 이 사람들 중 누구도 서로와 살아남은 자녀를 돌봐야 하는 막중한 의무에서 면제되는 것은 아닙니다. 인내심을 가지라고 조상들은 조언합니다. 시간은 슬픔을 먹습니다.
Erdrich 소설의 반복되는 기적은 그녀의 소설에서 어떤 것도 기적처럼 느껴지지 않는다는 것입니다. 그녀는 이 땅에 영이 살아있고, 그들을 없애려는 서구의 최선의 노력에서 어떻게든 살아남은 대안적인 생활 방식과 용서가 있다고 부드럽게 주장합니다.
론 찰스 북월드의 편집장이다. 트위터에서 그를 팔로우할 수 있습니다. @론찰스 .
5월 10일 화요일 오후 7시 30분에 Louise Erdrich는 Lutheran Church of the Reformation, 212 East Capitol St. NE, Washington, DC에서 의회 도서관이 공동 주최한 이벤트에서 PEN/Faulkner와 합류합니다. , 전화 202-544-7077.
Louise Erdrich의 소설에 대한 더 많은 리뷰 보기 :
'비둘기 역병'
'그림자 태그'
장미루이스 에드리히
하퍼. 384쪽 27.99달러
