'적격': '오만과 편견'의 현대적 재해석

좀비가 걱정된다면 — 그렇지 않은 사람이 있습니까? — Jane Austen에게 마음을 가져라. 지난 2세기 동안 그녀의 소설은 더 작은 작품의 표지를 찢을 가혹한 적응의 무리를 견뎌냈습니다. 이 전투는 2009년 Seth Grahame-Smith가 Bennets에서 언데드를 풀어 놓았을 때 가장 치열했습니다. 오만과 편견 그리고 좀비 . 하지만 그 패러디의 혈투도 문을 닫지 못했다. 오스틴에서 영감을 받은 새로운 코미디, 로맨스, 미스터리, 공포 소설이 계속 진열되어 있습니다.

이 되살아난 책들 중 가장 강력한 것이 오스틴 프로젝트 , 그녀의 6편의 사랑받는 소설을 현대화하기 위해 베스트셀러 작가들을 모집하고 있습니다. 센스 & 감성 , Alexander McCall Smith가 다시 썼습니다. 엠마 , 그리고 Val McDermid는 흡혈광을 추가했습니다. 노생거 수도원 . 지금까지 업데이트는 새로운 고전을 만들어내지 못했지만 리뷰어에게 보편적으로 인정되는 진실에 대해 한 목소리로 신음할 기회를 주었습니다.

이제 미국 최초의 작가가 Austen Project에 기여했습니다. Curtis Sittenfeld는 자격이있는 , 의 현대적 재해석 오만과 편견 . 의 저자로서 예습 , Sittenfeld는 젊은 여성의 행동에 대한 영리한 눈을 보여 주었고, 미국인 아내 , Laura Bush에서 영감을 받아 그녀는 계급과 천박함 사이의 긴장을 탐구했습니다. 이 모든 것이 Bennets를 21세기로 휘젓기 위한 훌륭한 전제 조건으로 보일 것입니다. 몇 달 동안 기대치가 높아졌습니다.

적격은 Sittenfeld의 고향인 Cincinnati에서 열립니다. 이 장면은 오만과 편견을 아는 사람이라면 누구에게나 매력적으로 친숙하게 느껴질 것입니다. 베넷 부인이 최근 아내를 찾아 마을에 도착한 빙리 씨의 자리를 계산하고 있습니다. 초조함을 간신히 억누르는 베넷 씨가 있다. 그리고 Lizzy는 여전히 밝은 둘째 딸입니다. 비록 지금은 그녀의 Austen 오리지널보다 거의 두 배나 어리지만, 그녀 자신의 마음의 교차 흐름을 탐색하면서 이러한 모든 성격을 재치 있게 관찰합니다.

[ '오만과 편견'을 신시내티로 가져가는 방법 ]

그러나 이 반복에서 Chip Bingley는 단지 잘 생긴 신사가 아닙니다. 그는 잘 생긴 의사이자 리얼리티 TV 데이트 쇼 적격의 참가자였습니다. 그의 자랑스러운 친구 Mr. Darcy는 뇌 외과 의사입니다. 이러한 업데이트는 현재 잡지 작가가 된 Lizzy에서 Wickham만큼 위험하지만 새롭고 더 추악한 비밀 과거가 있는 Jasper Wick에 이르기까지 캐릭터 캐스트를 따라 계속됩니다.

통증 완화를 위한 최고의 크라톰 2018

Austen의 플롯의 기본 요소도 깔끔하게 재건되었습니다. Bennet 씨는 재산을 상속받을 아들이 없었기 때문에 결국 집을 잃을 위기에 처했습니다. Sittenfeld의 Bennet 씨는 막대한 의료비에 직면해 있으며, 이로 인해 그의 가족은 노숙자가 될 것입니다. 현대에 대한 다른 번역도 똑같이 창의적입니다. 인공 수정과 성전환 수술은 한때 장자법에 의해 결정된 사회에 상상할 수 없는 합병증을 추가합니다.

문학적인 Mad Libs의 오랜 게임으로서 Eligible은 부인할 수 없이 유쾌합니다. 말을 위한 비행기! 편지에 대한 텍스트! 지루한 사촌 William은 이제 지루한 웹 프로그래머입니다. 그리고 Darcy의 악명 높은 결혼 제안은 그의 의학적 정신의 무미건조한 언어로 웃기게 무례하게 들립니다. 그것은 아마도 섹스 중 옥시토신 방출로 인한 환상일 것입니다. 그는 Lizzy에게 말합니다. 하지만 나는 당신을 사랑하고 있는 것처럼 느껴집니다. 누가 저항할 수 있겠는가 저것 ?

Sittenfeld의 가장 영리한 움직임은 리얼리티 TV 데이트 쇼를 그녀의 이야기에 적용하는 것일 수 있습니다. 팝적인 취향에 조금 더 집착하는 것처럼 보일 수도 있는 것이 실제로는 메타픽션 풍자의 위업입니다. 결국 Austen Project가 21세기의 Regency 로맨스를 재구성한 것처럼 The Bachelor는 Regency 구애의 관점에서 현대 데이트를 재구성합니다. 어느 쪽이든 매시업은 어색하고 최면에 가까울 정도로 기괴합니다.

아이폰용 Whatfinger 뉴스 앱

[ 미국인이 가장 좋아하는 총각 숀 로우가 전하는 이야기 ]

그러나 불행하게도 Sittenfeld는 너무 빨리 물러서고 그녀의 소설은 진정한 의미로 발전해야 할 때 감상적이 됩니다. 적격성 여부에 관계없이 맥도날드의 레이스 냅킨처럼 시대착오적인 이야기가 도사리고 있습니다. 베넷 자매는 결혼에 대한 구식 태도에 이상하게 코르셋을 입은 철저히 해방된 여성입니다. 그리고 일반적으로 매우 현대적인 Sittenfeld의 대화는 의상 드라마 형식과 함께 갑자기 관절염을 유발할 수 있습니다. Mr. Bingley가 Bennet 부인에게 말했을 때, 저는 당신의 예의를 상하게 하고 싶지 않습니다. 부인, 그게 제 현실 감각을 어지럽힙니다.

Eligible이 그렇게 빠르게 움직이는 것은 엄청난 도움이 되지만 풍경과 소품을 변경하는 것만으로는 오만과 편견을 현대화하기에 충분하지 않습니다. 설사 그런 일이 가능하거나 해야 하는 경우에도 마찬가지입니다. 우리는 그녀의 Austen's에 상응하는 우리 문화의 재치 있는 비전을 갈망합니다. 너무 자주 Eligible은 단순히 흥겹거나 조잡한 유머를 전달합니다. 소설 중간에 Liz는 Gloria Steinem-esque 캐릭터를 인터뷰하고 그들의 만남은 더 날카로운 페미니스트 관점을 약속하지만 다시 한 번 장면은 이 이야기를 단순히 기분 전환하는 종달새 이상으로 밀어 넣을 수 있는 사회적 통찰력을 전달하지 않습니다. 그리고 Liz가 Darcy와 함께 침대에서 그들이 증오 섹스라고 부르는 것에 대한 흥분되는 세션을 지켜보는 것도 우리를 거기에 데려가지 못할 것입니다.

현대의 Mrs. Bennet은 속물, 동성애 혐오자, 인종차별주의자, 반유대주의자이지만 그녀가 말했을 때 그녀는 올바른 생각을 갖고 있었습니다. 나는 항상 좋은 책을 훨씬 더 선호했습니다.

우리는 이미 그 책을 가지고 있습니다. 우리는 200년 동안 그것을 가지고 있었습니다. 그리고 다시 읽을 가치가 있습니다.

론 찰스 북월드의 편집장이다. 트위터에서 그를 팔로우할 수 있습니다. @론찰스 .

4월 28일 오후 7시에 Curtis Sittenfeld가 Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW에 있을 것입니다.

더 읽기 :

제인 오스틴에 대한 다섯 가지 신화

Alexander McCall Smith의 '엠마'를 현대적으로 재해석한 작품

리뷰: 조안나 트롤로프(Joanna Trolllope)의 'Sense & Sensibility'

우리는 00 부양 수표를 받고 있습니까

커티스 시텐펠트

랜덤하우스. 512쪽 28달러