이탈리아인(대부분)은 Elena Ferrante의 새 소설을 좋아합니다. 미국인들이 기대할 수 있는 것은 다음과 같습니다.

(유럽)

피렌체 — 우리 동네 서점인 Todo Modo에서 공동 소유주인 Pietro Torrigiani가 Elena Ferrante의 새 소설 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'의 사본을 비축하고 있습니다. 6월에 '성인의 거짓말'로 미국에 도착할 이 책은 Todo Modo와 같은 다양한 인디 매장뿐만 아니라 슈퍼마켓과 고속도로 휴게소에서도 판매되고 있습니다.

여기 이탈리아에서 페란테의 글은 정치적으로 분열된 국가에서 광범위하고 조용히 통합된 호소력을 가지고 있습니다. (그녀의 새 소설의 발표는 극우 동맹당과 그 지도자였던 마테오 살비니 전 내무장관에 대한 항의로 이탈리아 광장을 가득 채운 풀뿌리 운동인 정어리의 탄생과 동시에 일어났습니다.) 페란테는 일부 나폴리인들의 반발에도 불구하고 인기를 유지하고 있습니다. 많은 사람들이 번역가 아니타 라자(Anita Raja)라고 의심하는 가명 뒤에서 작업하는 작가의 성공에 불안해하는 문학 평론가들.

Elena Ferrante의 위반

이탈리아인, 특히 나폴리인은 항상 우리 도시와 그 안에 사는 사람들을 비판하는 경향이 있습니다. 나폴리의 투어 가이드인 Fiorella Squillante는 Ferrante와 같은 현지 우수성이 있을 때 이를 최소화하는 경향이 있다고 말합니다.

토리노 국제도서전을 지휘하는 작가 Nicola Lagioia는 많은 비평가들이 비슷한 반응을 보였다고 말했습니다. 이탈리아에서 용서할 수 없는 것이 있다면 그것은 성공입니다.

나폴리 소설 이전에 Ferrante는 상당한 청중을 가지고 있었고 이탈리아 문학 당국은 그녀를 사랑했다고 설명했습니다. 그녀가 그렇게 놀라운 성공을 거두자 비평가들은 갑자기 코를 약간 돌리기 시작했습니다. 불행히도 Lagioia는 Umberto Eco의 포스트모던 클래식에 대한 반응을 회상하며 이탈리아에서 항상 발생하는 일종의 지적 거리두기라고 말했습니다. 장미의 이름 .

이탈리아의 고귀한 비평가들 사이에서 페란테의 회의론에 대한 Lagioia의 끄덕임은 추진력과 언론의 관심이 꾸준히 지속되고 있음에도 불구하고 유지됩니다. 낭독 집회를 가장한 파티가 11월 7일 출간을 앞두고 반도를 오가며 열렸다. 이탈리아 일간지 La Repubblica의 문화 부록인 Robinson은 독점적인 Ferrante 표지 스토리와 My Brilliant Lie라는 제목의 티저로 11월을 마감했습니다. 그 후 몇 달 동안 Ferrante의 이름은 전면 및 중앙에 머물렀습니다. 계속되는 책 판매는 나폴리 소설을 각색한 텔레비전 미니시리즈 파트 2인 Storia del Nuovo Cognome의 유비쿼터스 예고편에 의해 촉진되었을 것입니다. 일부 이탈리아 영화관에서 조기 상영된 후 새 시즌은 이탈리아 국영 방송인 RAI에서 2월 10일 소규모 스크린 데뷔를 할 예정입니다.

국내외에서 많은 과대 광고가 있습니다. 따라서 책을 기다리는 데 몇 달이 남은 미국 독자들이 그 책이 그 책에 부합하는지 알고 싶어하는 것은 이해할 만합니다. La Vita Bugiarda Degli Adulti는 Ferrante의 이전 베스트셀러와 비교하여 어떻습니까?

나는 추수감사절 직후에 책을 끝냈고, 당신의 경험을 망치지 않고 당신이 나폴리 소설의 팬이라면 아마 만족할 것이라고 말할 수 있습니다. 시리즈를 중독성 있게 만든 많은 요소들, 즉 난감한 우정, 나폴리에 대한 과격한 묘사, 언급할 수 없는 가족을 철자하는 방법 등을 알게 될 것입니다.

하지만 이번에는 새 소설의 사춘기 주인공인 지오바나가 고등학교 교육자인 좌파 부모와 함께 부유한 언덕 위 보메로에 살고 있습니다. 똑똑한 친구 Lila와 Lenù.

최근 엘레나 페란테 논란: 그녀의 동화책 '밤의 해변'

이 중심점은 나폴리의 이중성에 대한 Ferrante의 날카로운 통찰력을 강조하며, 이는 투어 가이드 Squillante를 포함하여 지역 독자들에게 반향을 일으켰습니다. 가끔 Rione Luzzatti를 통해 여행을 이끄는 열렬한 Ferrante 팬인 Squillante는 Giovanna와 마찬가지로 Vomero에서 자랐습니다. 오늘날 그녀는 빈곤에 시달리는 리오네 사니타의 가장자리에 살고 있습니다.

슬픈 것은 이 두 나폴리가 여전히 존재한다는 것입니다. Squillante는 말했습니다. Ferrante는 이러한 현실을 완벽하게 설명합니다. 당신은 도시의 다른 얼굴을 찾기 위해 당신이 어디에 있든, 골목길을 통해 500미터만 이동하면 됩니다.

La Vita Bugiarda Degli Adulti에서는 클래스의 틈이 여느 때와 같이 존재합니다. 1990년대를 배경으로 하는 이 이야기는 아버지 안드레아가 자신을 매우 못생겼다는 말을 들은 지오바나의 기억에서 시작됩니다. 안드레아의 직설적인 발언은 12세 Giovanna의 사춘기 불안에 불을 붙이고 일상의 평온함을 깨는 도미노 효과를 만듭니다. 긴장의 중심에는 나폴리의 가장 낮은 곳에 살고 있는 Vittoria가 있습니다. 이모의 노골적인 태도와 안드레아가 거부한 뿌리와의 관계에 매료된 지오바나는 점차 가족의 위선을 폭로하는 관계를 구축합니다.

일부 이탈리아 사람은 Ferrante의 주제가 너무 편협하다고 생각할 수 있습니다. 토스카나 학자인 피렌체 대학의 이탈리아 문학 명예 교수인 지노 텔리니는 페란테를 영리하고 전문적이며 유능한 사람으로 묘사했지만 나폴리 설정에 너무 본능적인(때로는 편향된) 연결되어 있었습니다! 세상은 훨씬 더 큽니다.

그러나 Ferrante는 세계적인 현상이 되었습니다. 그녀의 나폴리 소설은 전 세계적으로 1,200만 부 이상 팔렸고 HBO는 RAI와 협력하여 미니시리즈를 제작했습니다.

많은 독자들에게 페란테의 나폴리 - 그 정서와 사회적 역동성, 이전에는 이름을 지을 수 없었던 것에 대한 회개하지 않는 이름 -는 세상을 더 작게 느끼게 만들었습니다. 아마도 그것이 이탈리아와 해외에서 Ferrante의 매력의 진정한 뿌리이자 La vita bugiarda degli Adulti가 계속 판매되는 이유일 것입니다.

메리 그레이 프리랜스 저널리스트이자 대학 강사이자 Florentine 잡지의 기고 편집자입니다.

거짓말을 하는 성인의 삶

엘레나 페란테, 앤 골드스타인 번역

유럽. 336쪽 $ 26

우리는 Amazon.com 및 제휴 사이트에 연결하여 수수료를 받을 수 있는 수단을 제공하도록 설계된 제휴 광고 프로그램인 Amazon Services LLC Associates Program에 참여하고 있습니다.