템페스트의 모든 사람들이 알고 있는 대사(본 사람이든 보지 않은 사람이든)는 연극 후반부에 어린 미란다가 아버지의 마법의 섬에서 난파된 사람들을 염탐하고 외치는 장면이 나옵니다. 그녀가 생각하는 것처럼 이 캐릭터가 착하지도 아름답지도 않다는 것을 이해하기 때문에 그것은 매력적이고 순진한 반응입니다.
(호가스) 물에 잠긴 아이디어를 신선한 것으로 전달하려고 노력하는 출판 업계에 동일한 냉소적 이해를 가져오지 않는 것은 어렵습니다. 오랫동안 브로드웨이를 떠받쳤던 부흥회처럼, 오래된 이야기의 업데이트된 버전이 서점의 선반에 점점 더 자주 올라옵니다. 올해 Curtis Sittenfeld, Ian McEwan 및 Anne Tyler와 같은 신뢰할 수 있는 베스트셀러는 모두 HMS 재활용에 착수했습니다.
보충 영양 지원 프로그램
그리고 이제 마가렛 애트우드의 학종 , 그녀의 현대적인 모습 폭풍우 . 의 최신 권입니다. 호가스 셰익스피어 프로젝트 , 음유시인의 희곡을 바탕으로 소설을 쓰기 위해 유명한 작가를 고용합니다. 폴로니우스가 주장하는 것처럼 차용은 목축업의 한계를 무디게 만들지만 출판 분야에서는 그러한 차용이 이미 검증된 장점이 있습니다. 바로 기성 독자입니다. 작년부터 시작된 시리즈 Jeanette Winterson의 Winter's Tale 개정판 를 포함하도록 이동했습니다. 하워드 제이콥슨의 베니스의 상인 그리고 타일러의 버전 말괄량이 길들이기 . 내년에는 Tracy Chevalier의 Othello와 Jo Nesbo의 Macbeth가 제공됩니다. 몇 년 동안 이 필사자 코일을 섞지 않을 수 있다면 Hogarth는 Gillian Flynn이 2021년에 Hamlet을 다시 말할 것이라고 약속합니다.
[ 앤 타일러는 셰익스피어를 싫어합니다. 그래서 그녀는 그의 희곡 중 하나를 다시 쓰기로 결정했습니다. ]
나머지는 침묵하지 않을 것입니다. 셰익스피어가 죽은 지 400년이 지난 지금, 그의 희곡은 너무나 많은 환상과 수정을 견뎌냈기 때문에 지금은 그 누구도 그 작품에 적용할 수 있는 것이 별로 놀라움을 불러일으키지 못할 것입니다. 실제로 Atwood는 Felix Phillips라는 캐나다 연극 감독에 관한 Hag-Seed의 시작 부분에서 고문 치료의 터무니없는 범위를 암시합니다. Winter's Tale에서 뱀파이어로 다시 살아난 헤르미온느. 예, 관객들은 야유를 했지만 Felix는 신이 났습니다. 야유가 있는 곳에 생명이 있습니다!
[ Ian McEwan의 'Nutshell' - 태아가 들려주는 '햄릿']
하지만 그 오만함은 Hag-Seed가 열리기 오래 전에 Felix가 그의 연극 왕국을 희생시킨 것입니다. 12년 전, 딸 미란다의 죽음으로 황폐해진 그는 템페스트의 호화로운 작품을 디자인하기 시작했습니다. 다른 혁신들 중에서 쇼는 복장도착자 Ariel이 죽마를 걷고, 하반신 마비가 있는 Caliban이 특대 스케이트보드를 타고, Trinculo가 오징어 저글링을 하는 것을 포함했습니다. 그러나 펠릭스는 이 슬픔에 가득 찬 계획에 너무 몰두하여 자신을 해고하기 위해 비밀리에 극장 이사회에 로비를 한 그의 대리인 토니의 책략을 알아차리지 못했습니다. 폐위되고 굴욕을 느낀 펠릭스는 책을 들고 외딴 오두막으로 물러났고 그곳에서 그 이후로 복수를 계획해 왔습니다.
[ 검토: Curtis Sittenfeld의 '오만과 편견'에 대한 현대적 해석 ]
마리화나에서 해독하는 가장 좋은 방법
여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있을 것입니다. Atwood는 Tempest의 줄거리를 독창적으로 두 배로 설계했습니다. 찬탈당한 감독인 Felix는 상황에 따라 찬탈당한 Duke인 Prospero의 실제 버전으로 캐스팅되었습니다. 플레이를 잘 알고 계시다면 Felix가 적을 압도하기 위해 고안된 새로운 버전의 Tempest를 불러내어 복수하기로 결정했을 때 이러한 메아리는 더욱 강력해졌습니다. 그러나 극장 세계에서 멀리 떨어진 Felix는 자신의 예술적 천재성과 지역 교정 시설의 수감자들의 마법만을 사용하여 이 일을 해결해야 합니다. 한때 전문 배우들을 감독했지만 이제는 PPod, Red Coyote 및 SnakeEye와 같은 사람들의 기술에 의존해야 합니다.
Atwood는 Tempest에 대한 Felix의 토론에 대해 여러 장을 제공하며 이러한 장면의 본질적으로 학문적인 내용에도 불구하고 유쾌합니다(또는 적어도 전직 영어 교수인 저에게는 그렇습니다). 그의 모든 기발한 제작 아이디어에도 불구하고 Felix는 훌륭한 질문으로 인도하고 설명할 때와 조용히 해야 할 때를 이해하는 매우 훌륭한 교사임이 밝혀졌습니다. 수감자들도 재미있습니다. 특히 펠릭스의 첫 번째 규칙인 욕설만 사용할 수 있다는 펠릭스의 첫 번째 규칙을 준수하기 위해 고군분투하기 때문입니다. 그리고 이 거친 수감자들은 엘리자베스 시대 드라마에 대해 아무것도 모르지만, 자신의 투옥은 놀라운 동정으로 연극의 일부 주제를 조명합니다.
저자 마가렛 애트우드 (리암 샤프) 물론 이 모든 것은 Tempest에 대한 Atwood 자신의 이해에 대한 증거입니다. 그러나 셰익스피어의 희곡이 희극에서 로맨스, 비극으로 흔들리는 방식은 현대 소설가에게(그리고 공평하게는 현대 감독에게) 도전을 제기합니다. Trinculo와 Stefano의 슬랩스틱 익살은 결코 유행에 뒤떨어지지 않지만, Prospero에 대한 Caliban의 분노를 현대 관객들은 어떻게 평가할까요? Sycorax가 제작한 이 섬은 내 것입니다. 우리는 수세기에 걸친 노예 제도와 대량 학살을 되돌아보면서 식민 시대의 반대편에서 그 분노한 주장을 듣습니다.
영원히 우표는 항상 좋은
앳우드는 이 고통스러운 문제를 지나가면서 인정하지만, 그녀의 수감자들과 현대 감금의 인종적 오염을 감안할 때 기대하는 감정적 무게에 결코 도달하지 못합니다. 대신, 이것은 이상하게도 괴물 노예가 원본 이야기보다 훨씬 더 타락한 폭풍우의 개정판입니다. Prospero가 Caliban을 저주할 수 있는 언어를 주었을 때 Atwood는 그에게 랩 번호를 주었습니다. 그렇지 않으면 모든 소설이 셰익스피어의 출처에 세심한 주의를 기울였음에도 이 페이지에서 칼리반의 역할은 많지 않습니다. 예, 그는 제목을 얻습니다. Hag-Seed는 Prospero의 Caliban에 대한 화난 별명 중 하나입니다. 하지만 그 이상은 아닙니다.
[ 리뷰 : 하워드 제이콥슨의 '샤일록 이즈 마이 네임' ]
그리고 이 책의 변덕스러운 어조는 Atwood가 셰익스피어의 음모에 삽입한 비극으로 인해 더욱 악화됩니다. The Tempest에서 Prospero는 그의 딸과 함께 추방되지만 Hag-Seed에서 Felix는 Miranda의 죽음에 대한 슬픔으로 화를 냅니다. 몇 년 동안 그는 그녀가 그의 집에 살고, 그의 시야의 가장자리에 맴돌며 심지어 그와 이야기하는 것을 상상합니다. 가슴 아픈 순간들이지만, 책의 점점 더 어리석은 장난 속에 어색하게 앉아 있습니다.
이것은 우리에게 이러한 현대 버전이 전혀 필요한지 여부에 대한 광범위한 질문을 제기합니다. Prospero와 달리 Atwood는 지팡이를 부러뜨리거나 책을 익사시킬 준비가 되어 있지 않습니다. 이는 우리에게 좋습니다. 그러나 적어도 30편의 연극이 더 남아 있기 때문에 Hogarth Shakespeare 시리즈는 매우 복잡한 의무에 대한 모든 열정을 불러일으킵니다. 이름 인식만으로도 몇 권은 팔릴 것이지만, 이 책과 같은 운동의 매력은 Tempest의 교사와 학생들에게만 국한된 것 같습니다. 다른 사람들은 그 모든 영리한 반향과 암시에도 불구하고 전체 작품이 공기 속으로, 희박한 공기 속으로 녹아든다는 것을 알게 될 것입니다.
네 번째 자극 체크 업데이트 2021
론 찰스 북월드의 편집장이다. 트위터에서 그를 팔로우할 수 있습니다. @론찰스 .
학종마가렛 애트우드
호가스. 301쪽 25달러
