친애하는 영국, 부커상을 집으로 가져가십시오.

베니스에서 맥도날드를 보는 것만큼 수상 도시의 신비로움을 깨뜨리는 것은 없습니다. 그러나 그러한 수축하는 광경은 수년 동안 표준이었습니다. 미국의 세계 경제 식민지화가 완료되었습니다. 올 여름 마드리드의 푸에르타 델 솔에서 우리는 넷플릭스의 글로우(Glow)의 햇빛 차단 광고판 아래에서 음악을 들었다.

그 혼란스러운 순간은 수요일 아침에 결선 진출자 명단을 읽었을 때 다시 떠올랐습니다. 맨부커상 . 처음으로 영국에서 가장 권위 있는 문학상 후보 6명 중 절반이 미국인입니다.

4321, Paul Auster(미국)

늑대의 역사, Emily Fridlund(미국)

Greenbrier International Inc 달러 트리

바르도 안의 링컨, 조지 손더스(미국)

출구 서쪽, Mohsin Hamid(영국-파키스탄)

Elmet by Fiona Mozley(영국)

가을, Ali Smith(영국)

크롬에서는 동영상이 재생되지 않습니다

미국 소설가들이 갑자기 더 좋은 책을 쓰는 것은 아니다. 아니오, 이번 미국 침공은 수상 자격 규정에 대한 논란의 여지가 있는 조정의 결과입니다. 2014년에 부커 심사위원단은 영어로 소설을 쓰는 모든 사람을 포함하도록 문을 열었습니다. (이전에는 아일랜드, 남아프리카 공화국, 짐바브웨를 포함한 영연방의 작가들의 소설에만 상이 수여되었습니다.) 그 변경 후 두 명의 미국인이 즉시 후보에 올랐습니다. 이듬해에는 미네소타에 거주하는 자메이카 작가 말론 제임스가 수상했다. 2016년에는 미국 작가 폴 비티가 수상했습니다. 올해 미국인이 승자가 될 확률은 50/50입니다.

[ 'Lincoln in the Bardo'는 미국 역사의 비극적인 각주에서 유래 ]

일부 영국 작가, 특히 부커 수상자 A.S. Byatt는 이러한 규칙 변경으로 인해 상품의 정체성이 흐려지고 심사 위원에게 불가능한 작업이 생성되는 방식에 대해 불평했습니다. 영어로 쓰여진 것 외에는 기준이 없기 때문에 부커상은 어떤 독자 패널도 신뢰할 수 있는 조사를 할 수 없는 제목의 바다로 가라앉습니다. 그러나 그것은 영국인들이 걱정할 문제입니다.

미국인으로서 우리는 문화적 다양성의 상실, 우리 자신의 끝없이 확장되는 국경 너머의 무언가를 경험할 수 있는 또 다른 길이 폐쇄되는 것에 대해 더 걱정해야 합니다. Auster, Fridlund, Saunders의 올해 결선 진출작이 모두 미국 소설이라고 해도 과언이 아닙니다. 그러나 이 나라의 진지한 소설 독자에게 부커상의 미국화는 아직 널리 알려지지 않은 훌륭한 책에 대해 배울 수 있는 잃어버린 기회입니다.

[ Paul Auster의 '4321'은 한 삶의 네 가지 평행 버전을 제공합니다. ]

구글 크롬 동영상 재생 문제

우리 나라의 소설가들이 영국의 문학계에 초청되는 것이 아첨하는 것만큼이나 미국인들은 자신의 책을 트럼펫으로 부를 어떤 격려도 필요하지 않습니다. 한 국가로서 우리는 독서 선택에 있어 이미 우울할 정도로 외국인 혐오증이 있습니다. 전 세계의 서점에는 미국인의 책이 있지만 미국의 서점은 일반적으로 번역 책이라고 불리는 작고 먼지가 많은 선반을 예약합니다. (비미국인 작가에 대한 편견이 너무 강해서 뉴욕의 한 출판사에서 재킷 플랩의 작가 약력에서 캐나다인을 생략할 계획이라고 나에게 말한 적이 있습니다.)

게다가 미국 소설가들은 이미 퓰리처 소설상과 내셔널 북 어워드를 포함하여 그들만을 위한 권위 있는 상을 받았습니다. 부커에게 영어로 쓰여진 모든 소설을 공개하는 것은 노벨 문학상과 같은 또 다른 부풀려진 괴물을 만드는 것과 위험할 정도로 가깝습니다.

그러나 문학상은 충돌하는 조직입니다. 그들은 물론 문학적 탁월함을 홍보하기를 원하지만 동시에 자신을 홍보하기를 원합니다. 계속 증가하는 상과 점점 줄어들고 있는 관심의 세계에서 모든 상이 인정을 받기 위해 싸웁니다. 결선 진출자들에게 사랑받는 미국인 이름을 뿌리는 것보다 미국에서 더 많은 언론을 확보하는 더 좋은 방법은 무엇입니까?

하지만 이는 수익이 감소하는 경쟁입니다. 영국인은 2014년에 실수를 저질렀음을 인정해야 합니다. 가장 권위 있는 문학상의 매력을 넓히기 위해 예상대로 영국인을 초대한 미국인이 그 자리를 차지했습니다. 영연방과 미국을 위해 부커상 관리자는 문학적 브렉시트를 준비해야 합니다.

2020년 세금 환급이 지연됩니까?

론 찰스 북월드의 편집장이다.

더 읽기 :

Ali Smith, 'Autumn'으로 소설 4중주 시작